111 Lieder und Spiele von Hamburger Straßen und Höfen - Liederbuch & CD
Die musikalische Früherziehung, die Kinder sich selbst erteilen! 4. Auflage!
Herausgeber: Peter Unbehauen
Gestaltung: Wilfried Gandras
Lektorat: Dagmar Deuring
Notensatz: Peter Unbehauen
Schrift: Linotype Ergo von Gary Munch
Dass ihr euch ja nich' schietig macht!
Buch incl. CD 111 Lieder und Spiele von Hamburger Stra§en und Höfen
Ein Hinz & Kunzt-Buch 230 Seiten, 80 Farb- und s/w-Abbildungen, broschiert, 13 x 21 cm
Preis: 19,80 Euro Buch und CD - CD einzeln 8,90 Euro
ISBN: 3-933374-71-5
20 Jahre Dölling und Galitz Verlag
Bericht des Hamburg-Journals von N3
Bericht über: «Dass ihr euch ja nich‘ schietig macht!» im Hamburger Journal auf N3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
- Speelt nich mit de Görn vonne Marthastraat, de Aas hebbt Fleu und Lüüs!
"Eimsbüttler Soziologie"
Robocop und Enterprise kommen und gehen. Gummitwist wird seit Jahrzehnten auf Hamburger Stra§en, Höfen und Plätzen gespielt, mit ein bißchen Glück kann der Spaziergänger auch den ihm seit seiner Jugend vertrauten Reim eins-zwei-drei-vier-Eckstein noch vernehmen.
Und wenn das drau§en zu doll pladdert, dann spielen und singen die Lütten eben drinnen. Die Reise nach Jerusalem oder Mit den Händchen klapp, klapp, klapp mögen den (Groß-)Eltern noch geläufig sein. Doch wer kennt noch Bei uns in Altona oder Bei Müllers hat‘s gebrannt und all die anderen schrägen und hintersinnigen Lieder.
Peter Unbehauen hat den Kindern in seiner Musikschule zugehört und aufgeschrieben, was sie von der Stra§e mitbrachten: Singspiele, Abzähl- und Spottverse, Lieder und Gassenhauer.
Die schönsten und witzigsten sind in diesem Buch versammelt, ergänzt um einige geläufige und viele wiederentdeckte Texte und Melodien.
Mit Spielanleitungen, vollständigen Liedertexten und -noten, Hintergrundinformationen und vielen Abbildungen von damals und heute ist der Band eine unterhaltsame Dokumentation und ergiebige Fundgrube nicht nur für Kinder
Über den Herausgeber:
Peter Unbehauen betreibt seit 1980 eine Musikschule in Hamburg-Uhlenhorst.
Er ist Autor von Gitarrenbüchern, Sammler von Kinderliedern und Komponist beliebter Kinderlieder
- AUS DEM INHALT
AA Abends wenn der Mond - Ach lieber Schuster du - Als ich einmal reiste - Als ich in der Klicker-Klacker-Oberschule war - Als Martin noch ein Knabe war - Als Susi noch ein Baby war - An‘ne Eck steiht n Jung - A ramm samm samm - Auf einem Gummi-Berg - Auf einer bayrischen Bank
BB Bei Müllers hats gebrannt - Bei uns in Altona - Brüderchen, komm tanz mit mir
CC Charlie Chaplin
DD Da hat das rote Pferd - Der Kaiser von Rom Ding, ding, Baby - Dieb, o Dieb - Die Kaiserin von China - Die Meyersche Brücke - Die vierzehn Tage sind vergangen - Dornröschen Dort oben auf dem Berge
EE Ein Elefant - Eine Oma - Ein Fahrradlenker - Ein Holzfäller, akademi - Ein Hund ging in die Küche - Ein kleiner Matrose - Ein Mann, der fuhr zur See - Ein Paar rote Ringelsöckchen - Ein Schneider fing ne Maus - Em pom pi
Es fuhr ein Matrose - Es geht eine Zipfelmütz
FF Franz-Joseph kam geflogen - Fru, mok de Dör op
GG Gestern abend um...
HH Häschen in der Grube - Heut nacht um viere - Hilfe, Hilfe, ich ertrinke - Hinaus in die Ferne - Hommer, Hommer, hüh
II Ich bin ne feine Dame - Ich bin ne kleine Schnecke - Ich geh mit meiner Laterne - In der Berliner Stra§e - In Wandsbek ist‘s gemütlich - Ist die schwarze Köchin da
KK Kleiner Schelm - Klarinette, goldne Kette
LL Laterne, Laterne - Laurentia
MM Machet auf das Tor - Margarine, Butter ohnegleichen - Matt‘n Matt‘n Heern - Max und Moritz - Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad - Mutter, ruf die Kinder rein
OO Oh, du mein Lutschbonbon - Oh, du mein Möppelchen - Oh, money, money
RR Recorder untern Arm geklemmt - Ri-ra-rutsch - Rote Kirschen ess ich gern - Rummel, Rummel, rogen
SS Schebbydebby Lady - Scheiße in der Lampenschale
Schornsteinfeger ging spaziern - Sechzehn Kinder hab ich - Sissy, mein Spielfreund - Si, si, si, Se–orita, Se–or
TT Taler, Taler Teddybär, Teddybär, dreh dich um - Trauer Ÿber Trauer - Tschuck, tschuck, die Eisenbahn
UU Und sie schrien nach Klopapier
VV Vierundzwanzig BauernmŠdchen - Vor einer Apotheke
WW Wenn die Sirenen Hamburgs ertönen - Wenn hier en Pott mit Bohnen steiht - Wenn ich vorm Spiegel steh - Wenn im Dorf die Bratkartoffeln blühn - Wenn wir fahrn, fahrn, fahrn - Wer die Gans gestohlen hat - Willst‘n NachtmŸtz hebbn - Wir fahren heut nach Holland - Wir gründen einÔn Idiotenclub - Wir haben eine Ziehharmonika - Wir haben Hunger - Wir sind Berliner Bummler - Wir treten auf die Kette - Wollt ihr wissen, wie der Bauer - Wollt ihr wissen, wie die kleinen Mädchen machen
ZZ Zehntausend Männer - Zeigt her eure Füße - Zigaretten und Zigarren sind verboten
Umdichtungen: Alle Vögel sind schon da Anita Auf der Weide steht ne Kuh Da sprach der alte Häuptling Get down Happy Birthday Ich hei§ Waldemar In einer kleinen Konditorei Kling, Glöckchen La bamba Leise rieselt die Vier Lustig ist das Zigeunerschnitzel Mein Vater war ein Wandersmann Mr. Bombastic O Baby, Baby, balla, balla Oh, Tannenbaum Variationen Tante Hedwig Von den blauen Bergen kommen wir Wir lagen am Maharadschi
Ausmeelverse
Spottverse
Sonstige Verse Spiele: AW-Sprache Berliner Hochball Das ist das Haus vom Nikolaus Die Uhr Eierhüpfen Eine Tasse Tee, Sc Ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm Fang mich Fischer, wie tief... Flipp-Flopp Kippel-Kappel Mutter wie weit darf ich Pkw-Action Probe Schangeln Schweinchen in der Mitte Tat, Pflicht oder Wahrheit Verliebt, verlobt. verheiratet Versteckspielen Wer hat Angst vorm schwarzen Mann
Rezensionen
Dass ihr euch ja nich‘ schietig macht!
ist in dritter Auflage ab sofort wieder erhältlich, jetzt auch mit CD
- DIE WELT, 19.8.1999:
"Dass ihr euch ja nicht schietig macht!"
Musiklehrer Peter Unbehauen sammelte Hamburger Gassenhauer
Von Elke Nicolini
"Zigaretten und Zigarren sind verboten, denn die Jungs sind Idioten. Darum nennt man sie die Knaben, weil sie einen Vogel haben. Ja, so ist es, ja, so bleibt es, aus den Jungs wird nichts Gescheites."
Verschmitzt trägt Peter Unbehauen das freche Liedchen vor, das er zwei achtjährigen Schülerinnen vor dem Flötenunterricht in seiner Musikschule eines Tages abgelauscht hat.
Eigentlich war es nicht für die Ohren des Lehrers bestimmt.
Rhythmisch klatschten sich die Mädchen beim Singen gegenseitig in die Handflächen und strahlten ein fröhliches Überlegenheitsgefühl aus.
Das war die Initialzündung.
Gleich kamen Peter Unbehauen Lieder und Abzählreime aus der eigenen Kindheit wieder in den Sinn.
So trug er Selbsterinnertes zusammen mit dem, was die Schüler seiner Musikschule, die er seit beinahe 20 Jahren betreibt, auf Lager hatten.
Nun ist daraus ein Buch geworden mit dem Titel "Dass ihr euch ja nicht schietig macht. 111 Lieder und Spiele von Hamburger Straßen und Höfen" mit vielen Fotos
- zum großen Teil aus früherer Zeit, die hauptsächlich aus dem Familienalbum des Herausgebers stammen.
Zu jedem Lied sind die Noten abgedruckt, und es gibt eine Spielanleitung.
Soweit bekannt, sagt Peter Unbehauen etwas über die Entstehungsgeschichte.
Er hat erfahren, wie sehr die Kinder solche Lieder lieben, die zum Teil echte Gassenhauer sind.
Schon ganz Kleine kšnnen sie auf der Flöte oder der Gitarre spielen.
Denn nach dem ersten Hören sitzt die Melodie, und sie merken gleich selbst, wenn sie einen Fehler machen.
"Musikalische Früherziehung von der Straße", nennt er das und plädiert fŸr diese "Subkultur", durch die Kinder spielerisch lernten.
Freilich kommt es auch auf die kecken, manchmal sogar derben Texte an, die sich wie von selbst festsetzen.
Es sind eben Straßenlieder, die man nicht in der guten Stube singt. Andere haben geradezu einen Dada-Einschlag.
Reiner Nonsens. Wörter, lautmalerisch aneinander gehängt. Schließlich bezieht der Dadaismus sich ja nicht von ungefähr auf die Kindersprache.
Aber auch ein paar brave Lieder finden sich in der Sammlung, wie der Klassiker "Brüderchen, komm, tanz mit mir" aus der Kinderoper "Hänsel und Gretel" von Engelbert Humperdinck.
Viele aber stammen von den Kindern selbst oder wurden von ihnen abgewandelt.
Voller Phantasie haben sie neue Texte kreiert, und manchmal sich auch Melodien ausgedacht.
So hat ein Lied Eingang in die Sammlung gefunden, das sich an einen Song der Pop-Gruppe "Modern Talking" anlehnt.
Aus "Cherry, Cherry Lady" wurde "Schebbidebbi Lady, Ute kriegt 'n Baby, mach' doch kein Theater, Jochen ist der Vater".
Peter Unbehauen schreibt, dass die Kinder keineswegs Anstoß an altmodischen Texten nähmen.
Lieder, die von Flickschustern oder von Waschfrauen erzählen, sind ihnen genauso lieb wie die kecken oder respektlosen modernen.
Auch Erwachsene werden Freude daran haben, das Buch durchzublättern und feststellen, dass sie einige dieser Lieder durchaus kennen, auch wenn sie keineswegs in ihren Köpfen präsent waren.
Das Buch erscheint Ende August im Dölling & Galitz Verlag und kostet 29,80 Mark.
Von jedem verkauften Exemplar gehen zwei Mark an Hinz & Kuntz, das Hamburger Straßenmagazin.
Die Welt, 19.8.1999
(http://www.welt.de/daten/1999/08/19/0819hk126039.htx)
- Thomas Freitag, Potsdam
Peter Unbehauen: "Dass ihr euch ja nich' schietig macht!", Dölling und Galitz, Hamburg 1999, 229 Seiten, 29,80 Mark
Regionales Musizier- und Brauchtum aufgearbeitet
Es ist einige Jahre her, als der damalige Leiter des Deutschen Volksliedarchivs in Freiburg/Br., Otto Holzapfel, mit Blick auf sein Projekt "Song 2000" die Frage stellte:
"Welches Gewicht haben unprofessionelles Gruppen- und Individuallied, private Musikausübung und individuelle Hörgewohnheiten in unserem Alltag im Jahr 2000?"
Peter Unbehauen, seit 20 Jahren Musiker und Musiklehrer in Hamburg scheint für sich, seine Region und den Kreis seiner Schüler und Eltern die Frage beantwortet zu haben.
Jetzt hat er eine ausgewogene und anschauliche Sammlung "Dass ihr euch ja nich` schietig macht - 111 Lieder und Spiele der Kinder", vorgelegt.
Was Unbehauen da vollbracht hat, kann sich sehen lassen und zeigt:
Ohne die Kenntnis regionaler Kulturzusammenhänge, Musizier- und Brauchtumsverhältnisse geht es nicht, Integrationsfähigkeit wünscht der Mensch, die Kinder allemal.
Und diese Fähigkeit ist nicht Ÿber das Internet zu erlernen. Die mitgeteilten Lieder, Verse und Spiele sind nicht durch die in Massenauflage zirkulierende KIOSK-, KIDS- und KARUSSELL-KULTUR zu ersetzen oder auszutauschen.
Die Sammlung ist auch deshalb wichtig, weil hier zwischen den Generationen, genau zwischen drei Generationen, vermittelt wird.
Einmal sind es die Kinder selbst, deren Lied- und Spielfundus mit allem Variantenreichtum mitgeteilt wird.
Zum anderen sind es Unbehauens eigene Erfahrungen eines gestandenen Musikerlebens, die hier eingegangen sind.
Und er geht noch eine weitere Generation zurück, zieht heute 70- und Ÿber 70-Jährige als Gewährsleute zu Rate. Was ist das Hamburgische an diesen Kinderliedern?
Allemal ist es die platt- und niederdeutsche Idiomatik, die die Eingeweihten verstehen und die sich Fremde nie ganz erschließen können. Dann fällt auf, dass viele dieser Kinderlieder eine Nähe zum bänkelsängerischen, moritatenhaften Ton aufweisen, sogar die Hamburgische Drehorgeltradition des 19. Jahrhunderts spielt hier hinein.
Unter den gesammelten Liedern sind es wenigstens die Beispiele "Vierzehn Tage sind vergangen" (S. 52), "Ein Holzfäller, akademi" (S. 66), "Schornsteinfeger ging spaziern" (S. 144), "Vor einer Apotheke" (S.164), "Wenn ich vorm Spiegel steh" (S. 172), "Wenn im Dorf die Bratkartoffeln blühn" (S. 174), "Wir gründen ein` Idiotenclub" (S. 186), die die moritatatenhafte, drehorgelbegleitete Herkunft erahnen lassen.
Solche und ähnliche Lieder hätten einst schon den alten J. Kahlbrock interessiert, der als bekannter Hamburger Drucker von Liedflugschriften zwischen 1826 und 1894 in Erscheinung trat und dessen Intention irgendwie aufgehoben scheint.
Unübersehbar kann das Hamburger Lied auf Verwandtschaftsbeziehungen zur Berliner Liedtradition verweisen, Unbehauen nimmt darauf mehrfach Bezug, wenngleich freilich viele Lieder auch in ganz Deutschland bekannt sind.
Vielleicht hatte der Berliner Gassenhauer jene Nuance an schnoddriger Direktheit und Virulenz zu viel, als daß er allein in Berlin verbleiben konnte und so Ÿber die Spree in die Hansestadt kam.
Die Ethnologen nenne das wohl cultural lag. Peter Unbehauen kennt sich in den Traditionen rezenten Lied- und Spielgutes seiner Region gut aus, neben dem eigenen Spruch- und Liedfundus hat der Musiker und Herausgeber einschlägige dialektale Liedliteratur vergleichend betrachtet (vgl. Anhang).
Die im Format des frŸher Ÿblichen Notenskizzenbuches gehaltene Anthologie liefert mit ihrer Bildausstattung einen aussagestarken Fotoessay. HierfŸr wurden mehrere Familienarchive herangezogen, zu sehen sind Bilder von Kindern und Jugendlichen vorwiegend aus den ersten 50 Jahren des vergangenen Jahrhunderts.
Und die Bilder von alten traditionellen Handwerksberufen interessieren oft Kinder besonders.
Peter Unbehauen ist zu dieser Geschichtssicht gut berufen: seine Familie kann auf lange, mit dem Handwerk und besonders der Seefahrt verbundene Traditionen zurückblicken.
Und schon der niederdeutsche Dichter Klaus Groth (1819-1899) fŸhrt im Gedicht "Kaptein Pott" (Quickborn, II) den Schipper Unbehauen auf. Liedträger, die Kinder, sind liebevoll ausgewiesen, sie hei§en: Hannah, Sema, immer wieder Laura, Swantje, Cathrin, Christine, Theresa - um nur einige zu nennen.
Parallel zum Liederbuch ist eine CD erschienen.
http://www.taz.de/tpl/2000/03/08.nf/text.Tname,a0197.list,TAZH_ku.idx,2
- TAZ Hamburg
Im Hinterhof explodieren Ärsche Ê
Peter Unbehauens Buch "Dass ihr euch ja nich' schietig macht" versammelt 111 Kinderlieder und -spiele von Hamburgs Stra§en
Zwölf Jahre lang hat er fŸr sein Buch recherchiert und dabei so etwa jeden Spielplatz und Hinterhof Hamburgs durchforstet. Seinen Informanten sang er "HŠschen in der Grube", "Dort oben auf dem Berge" oder "Der Kaiser von China" vor, um zu erforschen, welches Spektrum an Liedern er noch nicht kannte.
Dass es eine derartige Menge an Reimen, uralten Kalauern, Klassikern und Kinderliedern zu entdecken gab, die der norddeutsche Volksmund seit dem 18. Jahrhundert hervorbrachte, war dem Musiklehrer Peter Unbehauen damals noch nicht klar.
In seinem Buch Dass ihr euch ja nich' schietig macht versammelte er nun 111 Lieder und Spiele von Hamburger Stra§en und Hšfen und versah diese mit Noten - ein Kompendium fŸr Nostalgiker, Erzieher, konsumŸberflutete Kinderzimmer und seine MusikschŸler.
"Manche Eltern reagieren pikiert, wenn sie ihre Kinder alte Kalauer mit VulgŠrausdrŸcken singen hören", berichtet der Pädagoge. "Der Zugang zur Musik ist bei Kindern aber leichter, wenn sie mit eindringlichen Melodien Ÿben, die sie vom Schulhof kennen."
Nicht wenige dieser Lieder unterlŠgen der Zensur durch das Elternhaus, offenkundig liefern die Inhalte mancher Stücke dazu Anlass.
So spiegelt das Klatschspiel "Bei MŸllers hats gebrannt" die ZustŠnde innerhalb des proletarischen Milieus vergangener Tage, als der Schutz der IntimsphŠre nicht, wie heute meist selbstverstŠndlich, gewŠhrleistet war: Von Diebstahl, krachenden Busenhaltern und explodierenden €rschen wird hier berichtet.
Das Buch enthŠlt auch kurze Informationen Ÿber die Herkunft der Lieder und inhaltliche Abwandlungen im Laufe der Generationen. Diese Prozesse setzen sich bis in die Gegenwart fort.
So etwa wurde aus dem altbekannten Lied "Im MŠrzen der Bauer..." eine zeitgemŠ§e Nonsens-Version: "Gedauen, gedauen, die Backstreetboys sind Frauen", hei§t es darin nunmehr.
Unter Kindern funktionieren LiedŸberlieferungen wie das Spiel "Stille Post":
Mehr oder weniger kreative MissverstŠndnisse beim Hšren und Wiedergeben zeitigen am Ende etwas womšglich vollkommen Neues und manchmal eben auch Sinnfreies.
Viele der in dem Band versammelten Lieder werden den meisten noch aus Schulzeiten geläufig sein - manche dagegen scheinen kurioserweise nur in bestimmten Stadtteilen gesungen zu werden.
Hier wird es auch sozialhistorisch interessant. So berichtet die "Eimsbüttler Soziolgie", in der auch die buchtitelgebende Zeile "Dass ihr euch ja nich' schietig macht" vorkommt, von den "Fleu un Lüüs" der Kinder aus der Marthastraat, wo die fischverkaufenden Gören sich gefŠlligst von den wohlsituierteren EimsbŸttler Sprösslingen fernzuhalten hatten.
Neben musikalischen Bildungsmethoden sowohl fŸr den professionellen, als auch fŸr Hausgebrauch will Peter Unbehauen eine "autarke kindliche Subkultur" wiederbeleben und der Fernseh- eine Welt der Eigenkreation und -komposition entgegensetzen.
Mit seiner Dokumentensammlung hat er jedoch auch gezeigt, wie vielfältig der Fundus von Kinderliedern und -spielen trotz allem noch ist.
Andin Tegen
